Anth. Gr. 11, 428

ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ

Εἰς τί μάτην νίπτεις δέμας Ἰνδικόν; ἴσχεο τέχνης·
οὐ δύνασαι δνοφερὴν νύκτα καθηλιάσαι.

Lukijan

Što uzalud pereš to tijelo indijsko? Pusti kozmetiku!
Crnu se noć osunčati ne može.

Grotius vertit

Quid lavis Aethiopem? perituro parce labori.
Noctis enim tenebras irradiare nequis.