Benjamin o humanističkoj informatici, 1928

Und heute schon ist das Buch, wie die aktuelle wissenschaftliche Produktionsweise lehrt, eine veraltete Vermittlung zwischen zwei verschiedenen Kartothekssystemen. Denn alles Wesentliche findet sich im Zettelkasten des Forschers, der's verfasste, und der Gelehrte, der darin studiert, assimiliert es seiner eigenen Kartothek.

A već je i danas, kako pokazuje suvremeni proces znanstvene proizvodnje, knjiga zastarjeli posrednik između dva različita kartotečna sustava. Jer sve se bitno nalazi u kutiji s ceduljicama istraživača koji je knjigu napisao, a znanstvenik koji je proučava asimilira je u svoju vlastitu kartoteku.

Das Durchsnittswerk des heutigen Gelehrten will wie ein Katalog gelesen sein. Wann aber wird man soweit sein, Bücher wie Kataloge zu schreiben?

Prosječno djelo današnjega znanstvenika želi biti čitano kao katalog. No kad ćemo doći dotle da knjige i pišemo kao kataloge?

Walter Benjamin, Einbahnstrasse, 1928.