Smrznute riječi

Kolumnu za novi Zarez pomogao mi je napisati François Rabelais, oko 1552. Fala mu. Na ovom sam mjestu našao francuski tekst (francuski Wikisource), a ovdje engleski prijevod (ebooks@Adelaide) poglavlja 55 i 56 iz četvrte knjige Gargantue i Pantagruela o kojima se radi u kolumni. Hrvatski prijevod Mate Marasa nisam, nažalost, imao u rukama (počeo sam davno čitati srpski Vinaverov prijevod, ali ga nisam nikad dovršio; fascinantno je to s koliko malo stvarne podloge možete odavati dojam načitane osobe).

• Mate Maras govori o svom prijevodu u srpnju 2000.


• Prikaz novog izdanja Vinaverova prijevoda Rabelaisa.