16.1.08

Aenigmata 1

Rukopis koji (već duže vrijeme) istražujem sadrži i nekoliko stihovanih zagonetaka. Svaka je priča za sebe. Zajedničko im je da pripadaju latinskom "folkloru" — raširene su diljem zbirki tipa Blago latinskog jezika, ali nitko ne zna tko im je autor.
avevale
Ovdje piše, kao što vidite:


AVE. VALE
Mitto tibi nauem prora puppique carentem
Mitto caput Veneris pariter uentremque Dianę,
Anteriora lupę uel posteriora leęnę.

("Zdravo. Zbogom / Šaljem ti brod bez pramca i krme / Šaljem ti glavu Venere i trbuh Dijane / Prednjicu vučice ili stražnjicu lavice.")

Zagonetka pluta svijetom dicta et sententiae dovoljno dugo da bude prisutna i na internetu, ali u malo drugačijim oblicima. Recimo, ovako:

Ave, Salutem
Mitto tibi navem prora puppique carentem
Mitto tibi metulas, vertito si dubitas.

Ili slično trogirskome rukopisu, ali opet drugačije, i odvojeno od prvog stiha, i još jednom drugačije:

Mitto tibi caput Veneris mediumque Dianae,
Latonaeque caput, posteriora lanae.

"Šaljem ti glavu Venere i sredinu Dijane, / Latoninu glavu i stražnji dio vune."

Mitto tibi caput Veneris ventremque Dianae,
Latronisque caput, posteriora cane.

"Šaljem ti glavu Venere i trbuh Dijane, / Lopovsku glavu i stražnjicu ?" (psom? pjevaj? Kane? trske? nešto ne štima)

2 komentara:

Anonimno kaže...

Cane: analogija sa "lanae" da bi se sačuvala rima (ako je skriba znao za tu verziju), ili "a dupe - pevaj!"?

Kilroy kaže...

¡Wellcome back!