Iz učionice

Čitali smo danas ovaj Propercijev stih:

in me tardus Amor non ullas cogitat artis,
nec meminit notas, ut prius, ire uias.

(tardus Amor) u meni ne misli ni na kakve trikove, i ne pada mu na pamet ići, kao ranije, poznatim stazama.

--- i pitali se: zašto je Amor tardus? Kakve to veze ima s "neprimjenjivošću paradigme" (kako učeno vele u jednom internetskom komentaru Propercija 1,1? Ljudi su predložili i zanimljivija tumačenja od "Propercije se kasno zaljubio": "Ljubav usporava", "od ljubavi čovjek oglupavi (postane tardus, tj. usporen)".

A sad da vidimo što kažu rječnici...