13.3.05

Jezik i perspektiva

Čitao sam malo --- ili barem pokušavao čitati --- bugarske i rumunjske blogove. Fascinantno, iz dva razloga. Prvi je, naravno, problem jezika na internetu, i utjecaja koje odabir jezika ima na publiku / temu. I smještaj je tu važan --- pišući hrvatski na bloggeru, ja sam kamenčić negdje usred beskrajnog oceana; pišući hrvatski na blog.hr-u, barem sam jedan od kornatskih kamenčića. I onda na scenu stupa perspektiva. Pročitamo nešto ovakvo:

eeeeee haiduc! si eeeeeeeeee vestit! de allicia
Andriiiiiiiii Pooooooooooopa ceeeel voinic! ma apuca. am avut o saptamana seaca. m-am inscris intr-un concurs de public speaking. if anybody has tips, feel free to share, please. tema e cam tampitzica, dar ma descurc. am fumat mult, prea mult.nu am invatat nimic. azi, la romana, iarasi m-a facut profa sa ma simt k dracu si sa ma demoralizeze complet. nu ma pot mobiliza si ma cam iau de "prea buna". trist. singura. m-am cam obisnuit asa. dar plang mult. si nu-mi mai place sa ma trezesc cu okii umflati de la o noapte plina de nesomn. nu-mi mai place sa ies cu oricine are pe cineva. ma bucur pt toti care iubesc, mi-e sila de starea in care sunt. mi-e dor sa fiu rascolita de cateva cuvinte, de o privire sau un parfum...barbatesc...mi-e dor sa-mi pierd mintile. ah, la dracu'! tre sa imi vad d treburi nu sa mai visez dupa magari mov pe tavan.

I vrlo je lako zamisliti kako je nekome s bloggera kad nabasa na hrvatski blog. I jezično --- i sadržajno.

A kad onda krenete čitati bugarske blogove (koje još možemo i lakše razumjeti) --- ono što tu frapira jest sličnost tema.

Svijet u kojem nam je Amerika bliža od Rumunjske. A Rumunjskoj vice versa.

I još pedagoška pripomena: kako je danas lako naučiti neki jezik od izvornih govornika! Čak i ezoteričan! U njegovom pravom --- neprerađenom, a la wild --- stanju! Idi, čitaj blogove.

2 komentara:

Seesaw kaže...

Eto i sama se trudim, i čitam!Naravno ljudi lako zaborave kako je njihov jezik "mali", tj. kako ga razumije mali broj ljudi.

alba13 kaže...

Ne kužim o čemu se tu konkretno radi. sve mi je novo , sve upijam pa i više od toga a kako pojma nemam o ničemu ne bih znala što reči nego da mi sve izgleda super i da uskoro možete očekivati prave misaone komentar s moje strane - samo da se malo posložim . Možda si malo i umišljam ali tko će me podržati ako neću sama.