Life during wartime

Bora, na Science & Politics, razmišljao je o suprotstavljenim stranama u današnjoj Americi. Između ostalog:

"Da bi oni [koje S&P zove "Regresivci"] privremeno zaustavili povijesne silnice koje ih neumoljivo guraju na smetlište historije, Regresivci moraju:
a) naći moćnu zemlju (SAD --- obavljeno), b) preuzeti vladu (obavljeno), c) preuzeti pravni sustav (skoro obavljeno), d) preuzeti vojsku (skoro obavljeno), e) preuzeti medije (obavljeno), f) preuzeti škole (nije obavljeno --- jedva na početku).

Žele li preživjeti još jednu generaciju moraju izvesti točku f. Horowitz, kreacionisti, pobornici striktnog laičkog uzdržavanja, kršćanske kućne škole, promicatelji NCLB-a [ovo ne znam], sjemeništa, Bob Jones University, Discovery Institute, borci protiv kontracepcije... sve su to kraci mnogokrake strategije preuzimanja obrazovnog sustava kako bi osigurali vlastitu reprodukciju / replikaciju u narednoj generaciji.

[...]

Moramo razumjeti da se radi o jedinstvenoj Sili i boriti se protiv nje kao takve; ne protiv jedne po jedne točke (tu uzdržavanje, tamo kreacionizam), nego protiv cjeline.

Kad god govorite o bilo kojem od njihovih "pitanja" morate ga povezati sa svime drugim: raspravljate li o kreacionistima, pobrinite se da publika od vas čuje, višekratno, da se ne radi samo o Prirodnoj Selekciji, nego i o abortusu, militarizmu, protuzakonitim ratovima, uhođenju američkih građana (Patriot Act), Klerikalnoj Desnici, mržnji prema homoseksualcima, zabrani kontracepcije, ubojicama liječnika, anti-znanstvenosti, anti-stvarnosti, anti-modernosti, anti-racionalnosti, anti-Prosvjetiteljstvu, anti-jednakosti, o umjetnom održavanju leša Terry Schiavo, o podrivanju demokracije, o manipulaciji sudovima, uništavanju okoliša, pogrešnom obrazovanju djece, ukidanju socijalnog i zdravstvenog osiguranja, novoj ljubavi Republikanaca prema Velikoj Upravi, lažima Fox Newsa, strahu i mržnji prema svima i svakome, itd itd itd. Pobrinite se, ponavljajući i ponavljajući, da publika prepozna veze opet i opet."

Preveo sam ovo iz dva razloga. Prvo, da se bolje vide rezonancije --- podudarnosti s lokalnom hrvatskom stvarnošću, podudarnosti koje mogu izgledati i zapanjujuće. Drugo, da se bolje vidi ideja "sve je to povezano". Ovo je važna stvar, opet, i ovdje --- onaj tko može time baratati ima na svojoj strani jedan fin alat.

Uza sve to, i priznajući S&P odličan uvid u različita gledanja na hijerarhije uzroka i posljedica (kako je jedan događaj nužno posljedica više uzroka, i kako je to ljudima teško pojmiti i predočiti) --- mislim da je binarna opozicija napredne/reakcionarne snage (pazite kako to zvuči u prijevodu!), ma koliko politički korisna, i sama malo prejednostavna. A brine me i taj "life during wartime" ton, onaj isti koji čujem u "domaćim" politički svjesnim tekstovima i komentarima --- mada je na S&P on više poziv na mobilizaciju, a "tu" zvuči malo... rezignirano...? No, dakle, brine me. Možda bi me i trebalo brinuti.

Kaj velite?